Tierra templada, el proyecto de Emma Herbin
(1977, Buenos Aires, Argentina) responde a su
vocación profunda por el dibujo. Sea en su casa,
en un café, en lo de amigos, cualquiera sea la
ocasión, en cualquier lugar, Emma Herbin traza
sobre servilletas de papel lo que ve a su
alrededor. Sea en Buenos Aires donde nació y se
crió, la hija menor de una familia numerosa, en
París donde vivió, o en Barcelona donde vive
ahora, ella dibuja. Es a través de esta disciplina
tradicional que vuelca sus impresiones del mundo
contemporáneo en retratos, captando la mirada de
los demás, los cuerpos que se desplazan a su
alrededor, los rituales cotidianos, las hojas de los
árboles, las flores, citas filosóficas, sociológicas y
literarias o una frase cómica. La artista encima
estas servilletas una o dos veces para después
pegarlas en orden cronológico sobre rollos de
papel de cocina.
El dibujo es una disciplina que permite al autor viajero desplazarse fácilmente, ya que su
práctica requiere pocos elementos. En su deambular físico y cultural, el dibujo ha sido para
Emma Herbin contención y sustento. De ahí surge la idea de tiendas o carpas para exhibirlo.
Éstas sugieren el afuera y el adentro, lo desconocido y lo doméstico, el nomadismo y la
introspección.
La artista ha cosido laboriosamente los rollos de
dibujos sobrepuestos, uno al lado del otro, al
interior de las carpas. El visitante que quiere
apreciar los dibujos debe entrar a este espacio
recoleto, acostarse sobre bolsas de arpilleras y
debe darse vuelta sobre la espalda para poder
recorrer con la mirada la totalidad de las imágenes
expuestas. Esta acción de entrar, acostarse y
darse vuelta establece una relación interactiva
entre la obra y el visitante. El tiempo y el espacio
íntimos dedicados a estudiar los dibujos enriquece
nuestra relación con la obra.
El nombre comercial de las carpas que Emma Herbin eligió: Quechua, viene de Qqecchhua ,
como se les llamaba a los indígenas peruanos de la región de Cuzco, y su traducción al
español, lengua materna de la artista, es Tierra templada. Azar o destino, la marca de la tienda
nos regaló el nombre del proyecto.
Alina Tortosa
Pan de Azúcar – Uruguay - noviembre 2008
Tierra templada, le projet d’Emma Herbin (1977, Buenos Aires, Argentina) reste fidèle à sa vocation profonde pour le dessin. Chez elle, dans un café, chez des amis, n’importe où, quelle que soit l´occasion, Emma Herbin dessine sur des serviettes en papier. Soit à Buenos Aires, où elle a grandit, fille cadette d’une famille nombreuse, soit à Paris, où elle a vécu, soit à Barcelone où elle habite maintenant, elle dessine. C’est avec cette discipline traditionnelle qu’elle exprime ses impressions du monde contemporain avec des portraits, des regards, des corps qui se déplacent autour d’elle, des rituels quotidiens, les feuilles des arbres, des fleurs, des citations philosophiques, sociologiques ou littéraires, une phrase comique. L’artiste superpose des serviettes dessinées l´une sur l´autre, deux ou trois fois a fin de les coller ensuite dans un ordre chronologique sur des rouleaux de sopalin.
Le dessin est une discipline qui permet l´artiste voyageur de se déplacer facilement puisque sa pratique ne demande pas beaucoup d’éléments. Dans ses périples, le dessin a toujours été pour Emma Herbin soutien et protection. C’est pour cette raison que les tentes s’adaptent à son projet. Elles suggèrent le dehors et le dedans, l’inconnu et le quotidien, le nomadisme et l’introspection.
L’artiste a cousu à la main laborieusement les rouleaux aux dessins collés, les uns à coté des l’autres, à l’intérieur de la tente. Le visiteur qui veut les apprécier doit se déchausser pour entrer dans cet espace récollet (intime ?), se coucher sur les sacs de jute et de se tourner pour voir les images autour de lui. Ces actions d’entrer, de se coucher et se retourner établissent une relation interactive avec l’œuvre et le visiteur. Le temps et l’espace intime dédiés à étudier les dessins approfondissent notre relation avec l’œuvre.
Le nom commercial des tentes qu’Emma Herbin a choisit: Quechua. Cette appelation vient vient également de Qqecchhua , indigène péruvien de la région de Cuzco, et sa traduction en espagnol, langue maternelle d’Emma Herbin, est Tierra templada (Terre tempérée). Chance ou destin, la marque de la tente nous a donné le nom du projet.
Alina Tortosa
Pan de Azúcar – Uruguay - noviembre 2008